Strengthen And Protect Us

All powerful God,

by the suffering and death of your Son,

strengthen and protect us in our weakness.

"Monday Morning Prayer of Holy Week" <Christian Prayer> p.316

전능하신 하느님,

당신 아드님의 고난과 죽음으로써,

나약함 속에 있는/ 나약한 우리를 튼튼하게 하시고 보호하여 주소서.

----------

지난 주 월요일에 만났는데 맘에 와 닿았던 글귀라 여기에 옮겨본다. 한글본과 어감이 이렇게 다르다는 게 참으로 신기할 뿐이다. 개인적 느낌으로는 한글본은 영어본에 비해 언어자체가 다소 고급스럽고 권위적이다. 아무튼 내가 비권위적인 사람인지라 한글본보다 영어본에 더 마음이 간다.

 

예수의 고난과 죽음으로써 나약함 속에 있는 우리 혹은 나약한 우리를 튼튼하게 하시고 보호하여 주십사고 하느님께 간청하고 있다. 우리의 나약함(weakness)이나 한계성(limitations)은 우리 스스로 해결해야 할 문제가 아니고 우리가 이 세상 떠날 때까지 데리고 살아야 할 것이다. 이것에 편안해지는 것도 결코 쉬운 일이 아니다. 무수한 투쟁을 겪어야 하고, 무수한 불면의 밤을 지내야 하며, 무수한 눈물을 뿌려야 한다.