蔽月山房詩(폐월산방시) / 王陽明
山近月遠覺月小(산근월원각월소)
산은 가깝고 달은 멀어 달이 작게 보이니
便道此山大於月(편도차산대어월)
편하게 이 산이 달보다 크다고 말하네
若人有眼大如天(약인유안대여천)
만약 하늘처럼 큰 눈을 가진 이가 있다면
還見山小月更闊(환견산소월경활)
산이 작고 달이 훨씬 크다는 것을 알리라.
폐월산방은 중국 절강성 금산에 있던 절인데 지금은 사라져 없다고 함.
명나라 양명학의 창시자, 왕양명으로 알려진
왕수인(1472-1529)이 11세 때 지은 시라고 한다.
'옛날 시 > 중국시' 카테고리의 다른 글
| 江雪 / 唐 柳宗元 (773-819) (0) | 2010.01.20 |
|---|---|
| 入山寄城中故人 입산하여 성중의 친구에게 / 왕유(王維) (0) | 2009.12.12 |
| 月夜憶舍弟(월야억사제)달밤에 아우들을 생각하며/杜甫(두보) (0) | 2009.09.30 |
| 山中與幽人對酌(산중여유인대작)/李白 (0) | 2009.09.11 |
| 子夜歌(자야의 노래) (0) | 2009.07.31 |