江雪 / 唐 柳宗元 (773-819)
千山鳥飛絶 천산조비절 -산이란 산에는 새조차 날지 않고
萬徑人踪滅 만경인종멸 -길이란 길에는 사람 자취 끊어졌다
孤舟簑笠翁 고주사립옹 -외로운 배 안에 도롱이 입고 삿갓 쓴 늙은이가
獨釣寒江雪 독조한강설 -눈 내리는 강에서 홀로 낚시질 한다
徑경은 지름길 경.
簑사는 도롱이 사.
笠립은 삿갓 립.
釣조는 낚시 혹은 낚시하다는 뜻.
이 시에서 나의 이름 "
밝은하늘 孤舟獨釣
"가 나왔다.
'옛날 시 > 중국시' 카테고리의 다른 글
| 適意(적의) / 이규보 (0) | 2010.11.08 |
|---|---|
| 漁翁(어옹) / 유종원 (0) | 2010.11.08 |
| 入山寄城中故人 입산하여 성중의 친구에게 / 왕유(王維) (0) | 2009.12.12 |
| 蔽月山房詩(폐월산방시) / 王陽明 (0) | 2009.10.05 |
| 月夜憶舍弟(월야억사제)달밤에 아우들을 생각하며/杜甫(두보) (0) | 2009.09.30 |