静夜思(정야사) / 李白(이백) 고요한 밤 고향 생각 나네
jing(4) ye(4) si(1) / li(3) bai(2)
床前明(看)月光 --상전명(간)월광-- 잠자리에 밝은 달빛 비치니
chuang(2) qian(2) ming(2)/kan(2) yue(2) guang(1)
疑是地上霜 --의시지상상-- 땅에 내린 서리인가 헷갈리네.
yi(2) shi(2) di(4) shang(4) shuang(1)
举头望明(山)月 --거두망명(산)월-- 고개 들어 밝은 달 보다가
ju(3) tou(2) wang(4) ming(2)/shan(1) yue(4)
低头思故乡 --저두사고향-- 고개 숙이니 고향 생각 나네.
di(1) tou(2) si(1) gu(4) xiang(1)
'옛날 시 > 중국시' 카테고리의 다른 글
| 尋隱者不遇(심은자불우) / 賈島(가도) (0) | 2009.04.04 |
|---|---|
| 枫桥夜泊(풍교야박) / 张继(장계) (0) | 2009.04.04 |
| 春曉(춘효) / 孟浩然(맹호연) (0) | 2009.03.31 |
| 梅花(매화) / 王安石(왕안석) (0) | 2009.03.30 |
| 春夜喜雨(춘야희우) / 杜甫(두보) (0) | 2009.03.28 |