春曉(춘효) / 孟浩然(맹호연)

《春晓》춘효 봄 새벽 / 孟浩然[唐]

Chun(1) Xiao(3)                    Meng(4) Hao(4) Ran(2)

 

春眠不觉晓，춘면불각효  나른한 봄잠에 새벽이 오는 것도 몰랐는데 

chun(1) mian(2) bu(4) jue(2) xiao(3)

处处闻啼鸟。처처문제오  곳곳마다 새 우는 소리 들리고

chu(4) chu(4) wen(2) ti(2) wu(1)

夜来风雨声，야래풍우성  밤이 오니 비바람 소리 들리는데

ye(4) lai(2) feng(1) yu(3) sheng(1)

花落知多少。화락지다소  꽃이 얼마나 떨어졌는지 모른다네

hua(1) luo(4) zhi(1) duo(1) shao(3)