尋隱者不遇(심은자불우) / 賈島(가도)

《寻隐者不遇》(심은자불우)／(唐朝) 贾岛(가도:779-843)

xun(2)yin(3)zhe(3)bu(2)yu(4)

 

松下问童子 (송하문동자)  소나마 아래서 아이에게 묻자

 song(1)xia(4)wen(4)tong(2)zi(3)

言师采药去 (언사채약거)  선생님은 약초 구하러 가셨다고 하며

 yan(2)shi(1)cai(3)yao(4)qu(4)

只在此山中 (지재차산중)  오직 이 산 어딘가에 계시다네

zhi(3)zai(4)ci(3)shan(1)zhong(4) 

云深不知处 (운심부지처) 구름이 깊어 어디 가신지 모른다네

yun(2)shen(1)bu(4)zhi(1)chu(4)

-------------