黄鹤楼送孟浩然之广陵(황학루송맹호란지광릉) / 李白(이백:702-762)
huang(2)he(4)lou(2)song(4)meng(4)hao(4)ran(2)zhi(1)guang(3)ling(2)
故人西辞黄鹤楼(고인서사황학루) 옛 친구 맹호연은 이 황학루에 이별을 고하고,
gu(4)ren(2)xi(1)ci(2)huang(2)he(4)lou(2)
烟花三月下扬州(연화삼월하양주) 아지랭이 일고 꽃피는 삼월에 배타고 양주로 내려갔네.
yan(1)hua1()san(1)yue(4)xia(4)yang(2)zhou(1)
孤帆远影碧空尽(고범원영벽공진) 누각서 보니 오로운 돛단배 그림자 푸른 하늘로 사라지고
gu(1)fan(1)yuan(3)ying(3)bi(4)kong(1)jin(3)
唯见长江天际流。(유견장강전제류) 오직 보이는 건 장강이 하늘끝으로 흐르는 것이어라.
wei(2)jian(4)chang(2)jiang(1)tian(1)ji(4)liu(2)
'옛날 시 > 중국시' 카테고리의 다른 글
| 宿建德江(숙건덕강) / 孟浩然(맹호연) (0) | 2009.04.08 |
|---|---|
| 泊秦淮(박진회) / 杜牧(두목) (0) | 2009.04.05 |
| 尋隱者不遇(심은자불우) / 賈島(가도) (0) | 2009.04.04 |
| 枫桥夜泊(풍교야박) / 张继(장계) (0) | 2009.04.04 |
| 靜夜思(정야사) / 李白(이백) (0) | 2009.04.03 |