LIVEMOCHA LIVEMOCHA

옛날 시

• (한국 한시) 佛日庵贈因云釋(불일암증인운석) / 李達(이달)

  옛날 시/한국시 2009. 4. 1. 22:34

  佛日庵贈因云釋 불일암증인운석 / 불일암 인운 스님에게 fo(2) ri(4) an(1) zeng(4) yin(1) yun(2) shi(4) (朝鲜时代) 李達 li(3)da(2) 寺在白雲中 사재백운중 /흰 구름 속에 절이 있건만 si(4) zai(4) bai(2) yun(2) zhong(1) 白雲僧不掃 백운승불소 /스님은 흰 구름을 쓸지 않고 bai(2) yun(2) seng(1) bu(4) sao(3) 客..

  Read More
• 春曉(춘효) / 孟浩然(맹호연)

  옛날 시/중국시 2009. 3. 31. 14:08

  《春晓》춘효 봄 새벽 / 孟浩然[唐] Chun(1) Xiao(3) Meng(4) Hao(4) Ran(2) 春眠不觉晓，춘면불각효 나른한 봄잠에 새벽이 오는 것도 몰랐는데 chun(1) mian(2) bu(4) jue(2) xiao(3) 处处闻啼鸟。처처문제오 곳곳마다 새 우는 소리 들리고 chu(4) chu(4) wen(2) ti(2) wu(1) 夜来风雨声，야래풍우성 밤이 오니 비바람 소리 들리는..

  Read More
• 梅花(매화) / 王安石(왕안석)

  옛날 시/중국시 2009. 3. 30. 23:20

  《梅花》매화 (北宋) 王安石 mei(2) hua(1) bei(3) song(1) wang(2) an(1) shi(1) 墙角数枝梅，장각수지매 담모퉁이 매화 몇 송이 피었네 qiang(2) jiao(2) shu(3) zhi(1) mei(2) 凌寒独自开。능한독자개 추운 겨울 이기고 스스로 피었나니 ling(2) han(2) du(2) zi(4) kai(1) 遥知不是雪，요지부시설 멀리서도 눈이 아님을 아는 것은 yao..

  Read More
• 春夜喜雨(춘야희우) / 杜甫(두보)

  옛날 시/중국시 2009. 3. 28. 15:05

  春夜喜雨 춘야희우 / 봄밤의 반가운 비 (唐) 杜甫두보(712-770) chun(1) ye(4) xi(3) yu(3) tang(2) du(4) fu(3) 好雨知時節 호우지시절 / 좋은(=봄) 비는 때와 절기를 알아 hao(3) yu(3) zhi(1) shi(2) jie(2) 當春乃發生 당춘내발생 / 봄이 오면 만물을 소생시킨다네 dang(1) chun(1) nai(3) fa(1) sheng(1) ------- *好雨: 指春雨. 乃: 就. 隨風..

  Read More
• 淸平調(청평조) / 李白(이백)

  옛날 시/중국시 2009. 3. 27. 22:37

  清平调词三首 李白(701-762) 청평조사삼수 이백 qing(1) ping2) tiao(2) ci(2) (1) 云想衣裳花想容，운상의상화상용 yun(2) xiang(3) yi(1) chang(2) hua(1) xiang(3) rong(2) 구름에선 그녀의 옷이 떠오르고 꽃에선 그녀의 얼굴이 떠오르네네 春风拂槛露华浓。 춘풍불함노화농 chun(1) feng(1) fu(2) jian(4) lu(4) hua(2) nong(3) 봄바람은 ..

  Read More