LIVEMOCHA LIVEMOCHA

옛날 시

• 江雪 / 唐 柳宗元 (773-819)

  옛날 시/중국시 2010. 1. 20. 19:18

  江雪 / 唐 柳宗元 (773-819) 千山鳥飛絶 천산조비절 -산이란 산에는 새조차 날지 않고 萬徑人踪滅 만경인종멸 -길이란 길에는 사람 자취 끊어졌다 孤舟簑笠翁 고주사립옹 -외로운 배 안에 도롱이 입고 삿갓 쓴 늙은이가 獨釣寒江雪 독조한강설 -눈 내리는 강에서 홀로 낚시질 한다 徑경은 지름길 경. 簑사는 도롱이 사. 笠립은 삿갓 립. 釣조는 낚시 혹은 낚시하다는 뜻. 이 시에서 나의 이름 " 밝은하늘 孤舟獨釣 "가 나왔다.

  Read More
• 入山寄城中故人 입산하여 성중의 친구에게 / 왕유(王維)

  옛날 시/중국시 2009. 12. 12. 14:45

  入山寄城中故人 입산하여 성중의 친구에게 王維(왕유, 701-761) 中歲頗好道(중세파호도) 중년에 이르니 자못 불도에 맘이 끌려 晩家南山陲(만가남산수) 만년 남산 기슭에 집을 지었네 興來每獨往(흥래매독왕) 흥이 일면 매번 홀로 찾아가나니 勝事空自知(승사공자지) 맘에 넘치는 기쁨은 한갓 나만 알 ..

  Read More
• 蔽月山房詩(폐월산방시) / 王陽明

  옛날 시/중국시 2009. 10. 5. 19:16

  蔽月山房詩(폐월산방시) / 王陽明 山近月遠覺月小(산근월원각월소) 산은 가깝고 달은 멀어 달이 작게 보이니 便道此山大於月(편도차산대어월) 편하게 이 산이 달보다 크다고 말하네 若人有眼大如天(약인유안대여천) 만약 하늘처럼 큰 눈을 가진 이가 있다면 還見山小月更闊(환견산소월경활) 산이 작..

  Read More
• 月夜憶舍弟(월야억사제)달밤에 아우들을 생각하며/杜甫(두보)

  옛날 시/중국시 2009. 9. 30. 23:14

  月夜憶舍弟(월야억사제)달밤에 아우들을 생각하며/杜甫(두보) 戍鼓斷人行 (수고단인행) 북소리 울리고 인적이 끊기어 邊秋一雁聲 (변추일안성) 변방의 가을에 외기러기 소리뿐이라 露從今夜白 (로종금야백) 이슬은 오늘밤부터 희어져 백로가 되어 月是故鄕明 (월시고향명) 달은 이처럼 ..

  Read More
• (한국 한시) 贈醉客(증취객)/梅窓(매창)

  옛날 시/한국시 2009. 9. 21. 12:25

  贈醉客(증취객)/梅窓(매창) 술 취한 님에게 드리는 글 醉客執羅衫(취객집라삼)술 취한 님이 제 옷을 잡으니 羅衫隨手裂(라삼수수열)옷이 손에 걸려 찢어졌네 不惜一羅衫(불석일라삼)한낱 비단옷은 아까울 게 없지만 但恐恩情絶(단공은정절)단지 님의 은혜와 온정이 끊어질까 두렵네 ***저..

  Read More
• 山中與幽人對酌(산중여유인대작)/李白

  옛날 시/중국시 2009. 9. 11. 13:34

  山中與幽人對酌 산중여유인대작 (詩仙 李白) 산중에서 은자와 술을 나누며 兩人對酌山花開 양인대작산화개; 둘이서 마시노라면 산에는 꽃이 피고 一杯一杯復一杯 일배일배부일배; 한 잔 한 잔 다시 또 한 잔 我醉欲眠卿且去 아취욕면경차거; 난 취했으니 자야겠네 자넨 일단 갔다가 明朝有意抱琴來 ..

  Read More
• 子夜歌(자야의 노래)

  옛날 시/중국시 2009. 7. 31. 14:04

  子夜歌 「樂府詩集」五言古詩 (자야의 노래) 誰能思不歌(수능사불가) 생각이 사무치면 누가 능히 노래하지 않으리. 誰能飢不食(수능기불식) 배가 고프면 누가 능히 먹지 않고 견디리. 日冥當戶椅(일명당호의) 날 저물면 홀로 문에 기대어 惆愴底不憶(추창저불억) 어찌 애타게 그이를 생각지 않으리. *..

  Read More
• 小池(소지) / (宋) 杨万里(양만리)

  옛날 시/중국시 2009. 6. 8. 11:08

  小池 / (宋) 杨万里 Xiao(3)chi(2) Yang(2)Wan(4)li(3) 소지 / (송) 양만리 泉眼无声惜细流 천안무성석세류 quan(2)yan(3)wu(2)sheng(1)xi(1)xi(4)liu(2) 샘의 눈은 아주 안타깝게 샘물이 조용히 흘러나오게 하고 树阴照水爱晴柔 수음조수애청유 shu(4)yin(1)zhao(4)shui(3)ai(4)qing(2)rou(2) 물 위에 ..

  Read More