LIVEMOCHA LIVEMOCHA

옛날 시

• (한시) 逢雪宿芙蓉山主人봉설숙부용산주인/刘长卿류장경

  옛날 시/중국시 2014. 8. 20. 20:57

  逢雪宿芙蓉山主人봉설숙부용산주인/刘长卿류장경 Feng2xue3su4fu2rong2shan1zhu3ren2/Liu2chang2qing1 日幕苍山远 일모창산원 ri4mu4cang1shan1yuan3 天寒白屋贫 천한백옥빈 tian1han2bai3wu1pin2 柴门闻犬吠 시문문견폐 chai2men2wen2quan3fei4 风雪夜归人 풍설야귀인 feng1xue3ye4gui1ren2 ..

  Read More
• (唐诗) 证人怨 / 刘中庸

  옛날 시/중국시 2014. 6. 14. 16:51

  (唐诗) 证人怨 정인원 / 刘中庸 유중용 Zheng1ren2yuan4 / Liu2 Zhong1yong1 전장에 나간 병사의 한탄 / 유중용 岁岁金河复玉关 (세세금하복옥관) Sui4sui4/jin1he2/fu4yu3guan1 작년엔 금하에서 근무하다 금년 옥관으로 돌아왔네 朝朝马策与刀环 (조조마책여도환) Zhao1zh..

  Read More
• (한국 한시) 남근 자른 일을 슬퍼하다(애절양: 哀絶陽) / 다산 정약용

  옛날 시/한국시 2013. 1. 3. 16:34

  이 시는 우연히 정민 교수의 <삶을 바꾼 만남>이란 책을 보다가, 요즘의 현실과 하나도 다를 바 없이 옛 사람들의 삶도 가진자와 못가진자의 불평등한 삶을 보여주는 정약용의 시를 이곳에 소개한다. 덕분에 한자공부도 되었다. 남근 자른 일을 슬퍼하다(애절양:哀絶陽) / 다산 정약용..

  Read More
• (한국 한시) 喜雨(희우)-奇大升(기대승) (1527-1572)

  옛날 시/한국시 2011. 5. 21. 15:33

  喜雨(희우)-奇大升(기대승) (1527-1572) 반가운 비-奇大升(기대승) 　 同風鏖暑隮氛氳(동풍오서제분온) : 바람과 같이 더위 쫓으니 무지개가 서고 瓦響騷騷夜轉聞(와향소소야전문) : 기와에 소란한 비 소리는 밤에 더욱 요란하네. 已覺滂沱均率土(이각방타균솔토) : 이미 충..

  Read More
• (한국 한시) 七月三日寫景(칠월삼일사경)-丁若鏞(정약용) (1762-1836)

  옛날 시/한국시 2011. 5. 5. 17:54

  七月三日寫景(칠월삼일사경)-丁若鏞(정약용) (1762-1836) 　 칠월삼일 경치-丁若鏞(정약용) 　 龍氣吹腥過釣臺(용기취성과조대) 용의 기운 같은 것이 비린내 풍기며 낚시터를 지나가고 紫筠簾戶黑成堆(자균렴호흑성퇴) 자색 대발 주렴 밖에는 검은 구름 쌓이네. 二三點滴蛙先聒(이삼점..

  Read More
• (한국 한시) 촉석루(矗石樓) / 퇴계 이황 (1502-1571)

  옛날 시/한국시 2011. 4. 30. 17:48

  촉석루(矗石樓) / 퇴계 이황 (1502-1571) 시 落魄江湖知幾日 낙백강호지기일 강호에 떨어져 산 지 며칠이나 되었던고 行吟詩復上高樓 행음시부상고루 거닐며 시를 읊다 높은 누에 (거듭) 올라 보네 橫空飛雨一時變 횡공비우일시변 공중에 비끼는 비가 일시의 변화라면 入眼長江萬古流 입안..

  Read More
• (한국 한시) 월영대(月影臺) / 퇴계 이황 (退溪 李滉)

  옛날 시/한국시 2011. 4. 24. 20:21

  月影臺 / 退溪 李滉 老樹奇巖碧海堧(노수기암벽해연) 늙은 나무 기괴한 바위 푸른 바닷가 孤雲遊跡總成烟(고운유적총성연) 외로운 구름 놀던 자취 모두 연기되어 只今唯有高臺月(지금유유고대월) 지금 오직 높은 대에 달만 머물고 留得情神向我傳(유득정신향아전) 그 정신 담아 내게 전..

  Read More
• 이롱(耳聾) / 두보(杜甫) (712-770)

  옛날 시/중국시 2011. 4. 20. 18:17

  이롱(耳聾) / 두보(杜甫) (712-770) 　 귀머거리 / 두보(杜甫) 　 生年鶡冠子(생년갈관자) : 평생을 갈관자처럼 숨어살았고 歎世鹿皮翁(탄세녹피옹) : 세상을 탄식하는 녹피옹 같은 은자였다. 眼復幾時暗(안복기시암) : 눈은 또 언제나 어두워지려나 耳從前月聾(이종전월농) : 귀는 저번 달부터 먹었도다. 猿..

  Read More