LIVEMOCHA

入山寄城中故人 입산하여 성중의 친구에게 王維(왕유, 701-761) 中歲頗好道(중세파호도) 중년에 이르니 자못 불도에 맘이 끌려 晩家南山陲(만가남산수) 만년 남산 기슭에 집을 지었네 興來每獨往(흥래매독왕) 흥이 일면 매번 홀로 찾아가나니 勝事空自知(승사공자지) 맘에 넘치는 기쁨은 한갓 나만 알 ..

蔽月山房詩(폐월산방시) / 王陽明 山近月遠覺月小(산근월원각월소) 산은 가깝고 달은 멀어 달이 작게 보이니 便道此山大於月(편도차산대어월) 편하게 이 산이 달보다 크다고 말하네 若人有眼大如天(약인유안대여천) 만약 하늘처럼 큰 눈을 가진 이가 있다면 還見山小月更闊(환견산소월경활) 산이 작..

月夜憶舍弟(월야억사제)달밤에 아우들을 생각하며/杜甫(두보) 戍鼓斷人行 (수고단인행) 북소리 울리고 인적이 끊기어 邊秋一雁聲 (변추일안성) 변방의 가을에 외기러기 소리뿐이라 露從今夜白 (로종금야백) 이슬은 오늘밤부터 희어져 백로가 되어 月是故鄕明 (월시고향명) 달은 이처럼 ..

山中與幽人對酌 산중여유인대작 (詩仙 李白) 산중에서 은자와 술을 나누며 兩人對酌山花開 양인대작산화개; 둘이서 마시노라면 산에는 꽃이 피고 一杯一杯復一杯 일배일배부일배; 한 잔 한 잔 다시 또 한 잔 我醉欲眠卿且去 아취욕면경차거; 난 취했으니 자야겠네 자넨 일단 갔다가 明朝有意抱琴來 ..

子夜歌 「樂府詩集」五言古詩 (자야의 노래) 誰能思不歌(수능사불가) 생각이 사무치면 누가 능히 노래하지 않으리. 誰能飢不食(수능기불식) 배가 고프면 누가 능히 먹지 않고 견디리. 日冥當戶椅(일명당호의) 날 저물면 홀로 문에 기대어 惆愴底不憶(추창저불억) 어찌 애타게 그이를 생각지 않으리. *..

小池 / (宋) 杨万里 Xiao(3)chi(2) Yang(2)Wan(4)li(3) 소지 / (송) 양만리 泉眼无声惜细流 천안무성석세류 quan(2)yan(3)wu(2)sheng(1)xi(1)xi(4)liu(2) 샘의 눈은 아주 안타깝게 샘물이 조용히 흘러나오게 하고 树阴照水爱晴柔 수음조수애청유 shu(4)yin(1)zhao(4)shui(3)ai(4)qing(2)rou(2) 물 위에 ..

봉화동전(奉和同前) / 최혜동 이 시는 앞의 최민동의 시에 답하여 지은 것이다. 해석과 해설은 본인이 붙인 것이다. 一月主人笑幾回 (일월주인소기회) 한 달에 주인께선 몇 번이나 웃으시오. 相逢相値且銜杯 (상봉상치차함배) 이렇게 서로 만났으니 술이나 한 잔 하세. '함'은 재갈(함)이고 물고 있다 머..

연성동장(宴城東莊) / 최민동(崔敏童) *** 이하의 문장 해석과 설명은 본인이 현대 중국어 어법과 영문법에 근거하여 설명한 것이므로 얼마든지 오류가 있을 수 있음을 인정한다. 一年始有一年春(일년시유일년춘) yi(1)nian(2)shi(3)you(3)yi(1)nian(2)chun(1) 한 해가 시작할 때는 한 해의 봄이 있고: '일년'을 주어..

유녀동거(有女同車)-시경정풍(詩經鄭風) 四言古詩 함께 수레 탄 여인-시경정풍(詩經鄭風) 有女同車(유녀동거) : 함께 수레 탄 여인 있어 顔如舜華(안여순화) : 무궁화처럼 얼굴이 고와라 將皐+羽將翔(장고장상) : 왔다갔다 거닐면 佩玉瓊王+居(패옥경거) : 패옥소리 들리어라 彼美孟姜(피미맹강) : 저 어..

節句 / 志南 스님(남송) 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。고목음중계단봉, 장려부아과교동 gu(3)mu(4)yin(1)zhong(1)ji(4)duan(3)peng(2), zhang(4)li(2)fu(2)wo(3)guo(4)qiao(2)dong(1) 고목의 그림자 있는 곳에 돛단배를 묶어두고, 지팡이에 나를 의지하고 다리의 동쪽으로 간다. 【我把小船系在古树下，扶着杖藜走到桥的..