LIVEMOCHA LIVEMOCHA

옛날 시/중국시

• 鶴(학) - 白居易(772-846)

  옛날 시/중국시 2020. 6. 24. 21:35

  鶴(학) By 白居易(백거이)(772-846) 人各有所好 (인각유소호) 사람은 누구나 기호가 다르고 物固無常宜 (물고무상의) 만물은 일정한 척도가 없도다 誰謂爾能舞 (수위이능무) 네가 춤을 출 수 있다고 누가 말했나? 不如閒立時 (불여한립시) 한가로이 서있는 것과 같지 않게 위 시에 대한 해석은 내가 현대중국어 어법으로 해석을 하였다. 전통적 해석의 방법과 다를 수 있음을 밝힌다. 아래는 張基槿 교수의 《新譯 白樂天》을 참고하여 적어본다. 사람은 저마다 취미가 기호가 다르고 모든 것에는 절대적인 기준이 없다. 따라서 남이 무엇을 좋아하든지 상관할 바 아니다. 그러나 학은 한가롭게 서있는 모습이 가장 좋다. 백락천은 학을 아주 좋아해서 학을 주제로 시를 많이 썼다. 白樂天(白居易, 772-846)은 두보(..

  Read More
• (中國詩) 조추독야(早秋獨夜) / 白樂天(772-846)

  옛날 시/중국시 2018. 10. 17. 21:47

  저녁먹고 산책을 나갔다가 쌀쌀한 가을날씨를 느끼며 반달이 제 모습을 드러내니, 문득 가을과 관련된 한시를 하나 찾아보고 싶다는 생각이 들었다. 조추독야(早秋獨夜) / 白樂天(772-846) 초가을 밤에 홀로 井梧涼葉動(정오량엽동) 우물가 오동잎 처량하게 나부끼고, 鄰杵秋聲發(인저추성..

  Read More
• (唐詩) 灞上秋居파상추거 ／ 马戴마대

  옛날 시/중국시 2017. 9. 24. 22:38

  灞上秋居파상추거 ／ 马戴마대 灞原风雨定，晚见雁行频。파원풍우정, 만견안행빈 ba4yuan2feng1yu3ding4, wan3jian4yan4xing2pin2. 파수언덕에 비바람 그치자, 해질녘 나는 기러기 자주 보인다. 落叶他乡树，寒灯独放人。낙엽타향수, 한등독방인. luo4ye4ta1..

  Read More
• (중국 당시) 송우인(送友人) / 이백(李白)

  옛날 시/중국시 2016. 2. 8. 16:19

  송우인(送友人)-이백(李白;701-762) 친구를 보내며-이백(李白;701-762) 靑山橫北郭,(청산횡배곽),푸른 산들은 북쪽 성곽위로 가로 솟아있고 白水繞東城.(백수요동성).맑은 물은 동쪽 성을 감싸며 흘러간다. 此地一爲別,(차지일위별),이제 여기서 자네가 한번 떠나면 孤蓬萬里征.(고봉만리정).외..

  Read More
• (한시) 逢雪宿芙蓉山主人봉설숙부용산주인/刘长卿류장경

  옛날 시/중국시 2014. 8. 20. 20:57

  逢雪宿芙蓉山主人봉설숙부용산주인/刘长卿류장경 Feng2xue3su4fu2rong2shan1zhu3ren2/Liu2chang2qing1 日幕苍山远 일모창산원 ri4mu4cang1shan1yuan3 天寒白屋贫 천한백옥빈 tian1han2bai3wu1pin2 柴门闻犬吠 시문문견폐 chai2men2wen2quan3fei4 风雪夜归人 풍설야귀인 feng1xue3ye4gui1ren2 ..

  Read More
• (唐诗) 证人怨 / 刘中庸

  옛날 시/중국시 2014. 6. 14. 16:51

  (唐诗) 证人怨 정인원 / 刘中庸 유중용 Zheng1ren2yuan4 / Liu2 Zhong1yong1 전장에 나간 병사의 한탄 / 유중용 岁岁金河复玉关 (세세금하복옥관) Sui4sui4/jin1he2/fu4yu3guan1 작년엔 금하에서 근무하다 금년 옥관으로 돌아왔네 朝朝马策与刀环 (조조마책여도환) Zhao1zh..

  Read More
• 이롱(耳聾) / 두보(杜甫) (712-770)

  옛날 시/중국시 2011. 4. 20. 18:17

  이롱(耳聾) / 두보(杜甫) (712-770) 　 귀머거리 / 두보(杜甫) 　 生年鶡冠子(생년갈관자) : 평생을 갈관자처럼 숨어살았고 歎世鹿皮翁(탄세녹피옹) : 세상을 탄식하는 녹피옹 같은 은자였다. 眼復幾時暗(안복기시암) : 눈은 또 언제나 어두워지려나 耳從前月聾(이종전월농) : 귀는 저번 달부터 먹었도다. 猿..

  Read More
• 適意(적의) / 이규보

  옛날 시/중국시 2010. 11. 8. 15:17

  適意(적의: 뜻에 맞으면) / 이규보 獨坐自彈琴 독좌자탄금 홀로 앉아 스스로 가야금을 타면서 獨吟頻擧酒 독음빈거주 홀로 시를 읽으며 자주 술잔을 드노라 旣不負吾耳 기불부오이 이미 내 귀를 저버리지 않고 又不負吾口 우불부오구 역시 내 입을 저버리지 않는구나 何須待知音 하수대..

  Read More