LIVEMOCHA

清明/杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。청명시절우분분, 로상행인욕단혼 qing(1)ming(2)shi(2)jie(2)fen(1)fen(1), lu(4)shang(4)xing(2)ren(2) yu(4)duan(4)hun(2) 청명 좋은 시절인데 비가 줄줄 내리느니, 길 가는 나그네도 넋이 끊기는 듯 서글퍼진다. 借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。차문주가하처유, 목동요지행..

月下獨酌(월하독작) / 李白 花間一壺酒(화간일호주), hua(1)jian(1)yi(1)hu(2)jiu(3) 꽃 속에 술 한 병 놓고, 獨酌無相親(독작무상친). du(2) zhuo(2)wu(2)xiang(1)qin(1) 친한 이 없이 홀로 마시네. 擧杯邀明月(거배요명월), ju(3)bei(1)yao(1)ming(2)yue(4) 술잔을 들어 명월을 맞이하고, 對影成三人(대영성삼인). dui(4)ying(3)cheng(2)sa..

《望月怀远》(망월회원) / 张九龄 (673-740) wang(4)yue(4)huai(2)yuan() / zhang(1)jiu(3)ling(3) 달을 보며 먼 데 있는 벗을 그리워 하다 海上生明月，天涯共此时。해상생명월, 천애공차시. hai(3)shang(4)sheng(1)ming(2)yue(4), tian(1)ya(2)gong(4)ci(3)shi(2). 바다에는 밝은 달 떠 오르고, 저 하늘 끝에서도 벗은 이시각 함게 하리. 情..

《黄鹤楼》 / 崔颢 huang(2)he(4)lou(2) cui(1)hao(4) 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。(석인이승황학거, 차지공여황학루) xi(1)ren(2)yi(3)cheng(2)huang(2)he(4)qu(4), ci(3)di(4)kong(1)yu(2)huang(2)he(4)lou(2) 옛날의 신선은 이미 황학을 타고 날아가 버리고, 지금 이 땅엔 그저 황학루만 남아 있다. 黄鹤一去不复返，白云千载空..

《宿建德江》(숙건덕강) 건덕강에서 숙박하며 / 孟浩然(맹호연) su(4)jian(4)de(2)jiang(1) Meng(4)hao(4)ran(2) 移舟泊烟渚，(이주박연저) 배를 옮겨 안개낀 물가에 정박시키니 yi(2)zhou(1)bo(2)yan(1)zhu(3) 日暮客愁新。(일모객수신) 해가 저물고 나그네의 수심은 새롭게 일어나고 ri(4)mu(4)ke(4)chou(2)xin(1) 野旷天低树，(야..

《泊秦淮》박진회 / 杜牧두목(803-852)（晚唐） bo(2)qin(2)huai(2) du(4)mu(4) 烟笼寒水月笼沙(연롱한수월롱사) 안개는 차가운 물결을 감싸고 달은 모래밭을 감쌌는데 yan(1)long(3)han(2)shui(3)yue(4)long(3)sha(1) 夜泊秦淮近酒家(야박진회진주가) 오늘밤 술집 근처 진회에 배를 대었다. ye(4)bo(2)qin(2)huai(2)jin(4)jiu(3)jia(1) 商..

黄鹤楼送孟浩然之广陵(황학루송맹호란지광릉) / 李白(이백:702-762) huang(2)he(4)lou(2)song(4)meng(4)hao(4)ran(2)zhi(1)guang(3)ling(2) 故人西辞黄鹤楼(고인서사황학루) 옛 친구 맹호연은 이 황학루에 이별을 고하고, gu(4)ren(2)xi(1)ci(2)huang(2)he(4)lou(2) 烟花三月下扬州(연화삼월하양주) 아지랭이 일고 꽃피는 삼월에 배타고..

《寻隐者不遇》(심은자불우)／(唐朝) 贾岛(가도:779-843) xun(2)yin(3)zhe(3)bu(2)yu(4) 松下问童子 (송하문동자) 소나마 아래서 아이에게 묻자 song(1)xia(4)wen(4)tong(2)zi(3) 言师采药去 (언사채약거) 선생님은 약초 구하러 가셨다고 하며 yan(2)shi(1)cai(3)yao(4)qu(4) 只在此山中 (지재차산중) 오직 이 산 어딘가에 계시다네 ..

枫桥夜泊(풍교야박) / 张继(장계) feng(1)qiao(2)ye(4)bo(2) / zhang(1)ji(4) 月落乌啼霜满天 월락오제상만천 (달이 지고 까마귀 우는서리 가득한 하늘) yue(4)luo(4)wu(1)ti(2)shuang(1)man(3)tian(1) 江枫渔火对愁眠 강풍어화대수면 (강가 단풍과 고기잡이 배의 불빛은 수심 속에 잠을 청하게 하는데 ) jiang(1)feng(1..

静夜思(정야사) / 李白(이백) 고요한 밤 고향 생각 나네 jing(4) ye(4) si(1) / li(3) bai(2) 床前明(看)月光 --상전명(간)월광-- 잠자리에 밝은 달빛 비치니 chuang(2) qian(2) ming(2)/kan(2) yue(2) guang(1) 疑是地上霜 --의시지상상-- 땅에 내린 서리인가 헷갈리네. yi(2) shi(2) di(4) shang(4) shuang(1) 举头望明(山)月 --거두망명(산)월-- 고개 들어 밝은 달 보다가 ju(3) tou(2) wang(4) ming(2)/shan(1) yue(4) 低头思故乡 --저두사고향-- 고개 숙이니 고향 생각 나네. di(1) tou(2) si(1) gu(4) xiang(1)