-
연성동장(宴城東莊) / 최민동(崔敏童) *** 이하의 문장 해석과 설명은 본인이 현대 중국어 어법과 영문법에 근거하여 설명한 것이므로 얼마든지 오류가 있을 수 있음을 인정한다. 一年始有一年春(일년시유일년춘) yi(1)nian(2)shi(3)you(3)yi(1)nian(2)chun(1) 한 해가 시작할 때는 한 해의 봄이 있고: '일년'을 주어..
<펌> 견기일모(천리마의 털 한 개) ***우연히 한시 찾으러 웹서핑하다가 아래 블로그에서 찾은 좋은 글이라 옮겨왔다. 해석은 아래 블로그를 따랐고 다만 설명은 본인이 영문법에 기초해 시도한 것이다. 낯설은 글자가 등장한다. 驥천리마 (기)자. ***오늘 와서 다시 보니 시가 아니라 어떤 일종의 문..
論語 八佾(팔일)3-2 The Analects Ba-yi 3-2 1) 三家者以雍徹(삼가자이옹철). 子曰(자왈), 相維辟公(상유벽공), 天子穆穆(천자목목), 奚取於三家之堂(해취어삼가지당)? *雍: 누구러질(옹). 詩經의 편명. 周頌 중의 한 편임. 천자가 종묘에서 재사 지낼 때 부르는 시가. *徹: 뚫을(철). (제기, 밥상 따위를) 물리다. 치..
사랑하올 성모여 / 박원자 <하늘빛 너의 향기>에서 1. 찬미의 노래 솔향기 그윽한 꽃숲에 어둠이 내리면 바람은 당신의 따스한 숨결을 배우려 하고 밤하늘 뭇 별들은 당신의 눈동자 닮으려 합니다. 땅은 어둠 속에서 당신의 겸손 배우고 하늘은 당신의 넓은 가슴 닮으려 합니다. 동산의 소나무는 당..
生과 死 / 김소월 (1902-1934) <김소월 시집>에서 살았대나, 죽었대나 같은 말을 가지고 사람은 살아서 늙어서야 죽나니, 그러하면 그 역시 그럴 듯도 한 일을, 하필코 내 몸이라 그 무엇이 어째서 오늘도 山마루에 올라서서 우느냐.
세상에서 가장 강한 것은 눈물입니다 / 이철환 (1962-) 엄마는 밤낮으로 시름시름 앓았습니다. 어두운 방에 있는 엄마를 보면, 마음이 찌릿찌릿했습니다. 동네 약사는 엄마가 영양부족 때문에 아픈 거라고 했습니다. 엄마에게 영양제를 사주고 싶었습니다. 하지만 어린 나에겐 돈이 없었습니다. 수업 시..
밤기차에 그대를 보내고 / 박용철 (朴龍喆) (1904-1938) 1 온전한 어둠 가운데 사라져버리는 한낱 촛불이여. 이 눈보라 속에 그대 보내고 돌아서 오는 나의 가슴이여. 쓰린 듯 비인 듯한데 뿌리는 눈은 들어 안겨서 발마다 미끄러지기 쉬운 걸음은 자취 남겨서. 머지도 않는 앞이 그저 아득하여라. 2 밖을 내..
論語 八佾 3-1 The Analects Ba-yi 3-1 1) 孔子謂季氏(공자위계씨), 八佾(팔일), 舞於庭(무어정), 是可忍也(시가인야), 孰不可忍也(숙불가인야). *佾(일): 춤(일). *八佾(팔일): 고대에 천자만 사용하던 무악. "佾"은 춤추는 행렬을 가리키는 것으로, 일일(一佾)은 가로 세로 8명으로 이루어져 있다. 周代의 예법에 따..