LIVEMOCHA

갈대 - 신경림 시인 (1936-) 언제부턴가 갈대는 속으로 조용히 울고 있었다. 그런 어느 밤이었을 것이다. 갈대는 그의 온몸이 흔들리고 있는 것을 알았다. 바람도 달빛도 아닌 것, 갈대는 저를 흔드는 것이 제 조용한 울음인 것을 까맣게 몰랐다. ---- 산다는 것은 속으로 이렇게 조용히 울고 있는 것이란 것을 그는 몰랐다.

"할 수만 있다면 세상도 뒤집어 보고 싶어요" 라는 말이 나오길래, 이 시의 원문을 검색했는데 다음과 같다. 한국어역은 아마도 마지막 6년을 그렇게 번역한 듯하다. 원문의 의미는 던진 팩케익을 잡을 수 있으면 잡아보라이다. 라임은 3연 끝 단어 pan에 있고, 6연 끝 단어 can에 걸린다. 이 시는 아마도 내가 본 영시 중에 가장 짧은 시가 아닌가 생각된다. Mix a Pancake (1893) 팬케익을 반죽하세요 BY CHRISTINA ROSSETTI(1830-1894) Mix a pancake, Stir a pancake, Pop it in the pan; Fry the pancake, Toss the pancake— Catch it if you can. 팬케익을 반죽하세요 팬케익을 저으세요 후라이..

멀리서 빈다 – 나태주 시인 어딘가 내가 모르는 곳에 보이지 않는 꽃처럼 웃고 있는 너 한 사람으로 하여 세상은 다시 한 번 눈부신 아침이 되고 어딘가 네가 모르는 곳에 보이지 않는 풀잎처럼 숨 쉬고 있는 나 한 사람으로 하여 세상은 다시 한 번 고요한 저녁이 온다 가을이다, 부디 아프지 마라

나머지 날 – 도종환 시인 고립에서 조금 더 깊은 곳으로 들어가 이층집을 짓고 살았으면 좋겠네 봄이면 조팝꽃 제비꽃 자목련이 피고 겨울에 뒷산에 눈이 내리는 곳이면 어디든 좋겠네 고니가 떠다니는 호수는 바라지 않지만 여울에 지붕 그림자가 비치는 곳이면 좋겠네 아침 기도가 끝나면 먹을 갈아 그림을 그리고 못다 읽은 책을 읽으면 좋겠네 파도처럼 밀려오는 소음의 물결에서 벗어나 적막이 들판처럼 펼쳐진 곳에서 살았으면 좋겠네 자작나무들과 이야기하고 민들레꽃과도 말이 통하면 좋겠네 다람쥐 고라니처럼 말을 많이 하지 않고도 평화롭게 하루를 살았으면 좋겠네 낮에는 씨감자를 심거나 남새밭을 일구고 남은 시간에 코스모스 모종과 구근을 심겠네 고요에서 한 계단 낮은 곳으로 내려가 단풍드는 잎들을 가까이 볼 수 있는 곳에서..