LIVEMOCHA LIVEMOCHA

論語 爲政 2-11 The Analects Weizheng 2-11 子曰(자왈), 溫古而知新(온고이지신), 可以爲師矣(가이위사의). *溫: 익히다. 복습하다. The Master said, "He who keeps reviewing the old and acquiring the new is fit to be a teacher." 옛것을 익히고 새것을 알면 스승이 될 수 있다. 참고: 1) <4國語對譯 論語> 2) 미당 이동윤 선생, <논어..

論語 爲政 2-10 The Analects Weizheng 2-10 子曰(자왈), 視其所以(시기소이), 觀其所由(관기소유), 察其所安(찰기소안), 人焉廋哉(인언수재), 人焉廋哉(인언수재). 廋수: 숨다. 숨기다. The Master said, "See what a man does; contemplate(=look at, consider) the path he has traversed(=travel); examine what he is at ease with. How, then, can he conceal(=h..

論語 爲政 2-9 The Analects Weizheng 2-9 子曰(자왈), 吾與回(오여회), 言終日(언종일), 不違如愚(불위여우). 退而省其私(퇴이성기사), 亦足以發(역족이발), 回也不愚(회야불우). *發: 발휘하다. 밝히다. to elucidate, to make sth clear, to explain. The Master said, "Once I talked with Hui all day; he never contradicted me, as if stupid. When he le..

論語 爲政 2-8 The Analects Weizheng 2-8 子夏(자하) 問孝(문효). 子曰(자왈), 色難(난색). 有事(유사), 弟子服其勞(제자복기로). 有酒食(유주사), 先生饌(선생찬), 曾是以爲孝乎(증시이위효호). *食: 밥의 뜻일 때는 '식'이라 읽지 않고 '사'라고 읽음. When Zi-xia asked about filial piety, the Master said, "Facial expression is most di..

論語 爲政 2-7 The Analects Weizheng 2-7 子遊(자유) 問孝(문효). 子曰(자왈), 今之孝者(금지효자), 是謂能養(시위능양). 至於犬馬(지어견마), 皆能有養(개능유양). 不敬(불경), 何以別乎(하이별호). When Ziy-you asked about filial piety, the Master said, "Nowadays filial peity merely means being able to feed one's parents. Even dogs and horses are ..

論語 爲政 2-6 The Analects Weizheng 2-6 孟武伯(맹무백), 問孝(문효). 子曰(자왈), 父母(부모), 唯其疾之憂(유기질지우). When Meng Wu-bo asked about filial piety, the Master said, "As for your parents, what they should worry about most is your illness." 맹무백(맹의자의 아들)이 효를 묻자, 공자왈, 부모는 오직 그 자식의 병을 근심하느니라...

論語 爲政 2-5 The Analects Weizheng 2-5 孟懿子曰(맹의자왈), 問孝(문효). 子曰(자왈), 無違(무위). 樊遲御(번지어), 子告之曰(자고지왈), 孟孫(맹손), 問孝於我(문효어아), 我對曰(아대왈), 無違(무위). 樊遲曰(번지왈), 何謂也(하위야). 子曰(자왈), 生事之以禮(생사지이례), 死葬之以禮(사장지이례), 祭之以禮(제..

論語 爲政 2-4 The Analects Weizheng 2-4 子曰(자왈), 吾十有五而志于學(오십유오이지우학), 三十而立(삼십이립), 四十而不惑(사십이불혹), 五十而知天命(오십이지천명), 六十而耳順(육십이이순), 七十而從心所慾(칠십이종심소욕), 不踰矩(불유구). 1) 踰(유): 넘다. 2) 矩(구): 법, 자. The Master said, "At fifteen, I bent m..