LIVEMOCHA

論語 學而 1-16 The Analects Xue'er 1-16 子曰(자왈), 不患人之不己知(불환인지부기지), 患不知人也(환부지인야). The Master said, "Do not worry about people not knowing you; rather, worry about incapability and ignorance." 공자왈, 남이 자기를 알아주지 않는 것을 근심하지 말고 내가 남을 알지못함을 근심해야 한다. 참고: 1) <4國語..

論語 學而 1-15 The Analects Xue'er 1-15 子貢曰(자공왈), 貧而無諂(빈이무첨), 富而無驕(부이무교), 何如(여하). 子曰(자왈), 可也(가야). 未若貧而樂(미약빈이락), 富而好禮者也(부이호예자야). 子貢曰(자공왈), 詩云(시운), 如切如磋(여절여차), 如琢如磨(여탁여마), 其斯之謂與(기사지위여). 子曰(자왈), 賜也(사..

論語 學而 1-14 The Analects Xue'er 1-14 子曰(자왈), 君子食無求飽(군자식무구포), 居無求安(거무구안), 敏於事(민어사), 而愼於言(이신어언). 就有道而正焉(취유도이정언), 可謂好學也已(가위호학야이). The Master said, "The gentleman, in eating, does not seek satiety(=fullness to the point of excess; satisfaction), in dwelling, does not see..

論語 學而 1-13 The Analects Xue'er 1-13 有子曰(유자왈), 信近於義(신근어의), 言可復也(언가복야), 恭近於禮(공근어예), 遠恥辱也(원치욕야), 因不失其親(인불실기친), 亦可宗也(역가종야). Master You said, "Only when your truthfulness is close to righteousness can you keep a promise; only when your respectfulness is close to the rituals can you ..

論語 學而 1-12 The Analects Xue'er 1-12 有子曰(유자왈), 禮之用(예지용), 和爲貴(화위귀). 先王之道(선왕지도), 斯爲美(사위미). 小大由之(소대유지), 有所不行(유소불행), 知和而和(지화이화), 不以禮節之(불이예절지), 亦不可行也(역불가행야). Master You said, "In the application of the rituals, harmony is most valuable. Of the ..

論語 學而 1-11 The Analects Xue'er 1-11 子曰(자왈), 父在(부재), 觀其志(관기지), 父沒(부몰), 觀其行(관기행). 三年(삼년), 無改於父之道(무개어부지도), 可謂孝矣(가위효의). The Master said, "When his father was alive, he observed his aspirations; when his father died, he observed his deeds. If, for three years, he does not change his father's Way, h..

論語 學而 1-10 The Analects Xue'er 1-10 子禽問於子貢曰(자금문어자공왈),夫子至於是邦也(부자지어시방야), 必聞其政(필문기정), 求之與(구지여), 抑與之與(억여지여). 子貢曰(자공왈), 夫子(부자), 溫良恭儉讓(온량공검양), 以得之(이득지). 夫子之求之也(부자지구지야), 其諸異乎人之求之與(기저이호인지구..

論語 學而 1-9 The Analects Xue'er 1-9 曾子曰(증자왈), 愼終(신종), 追遠(추원), 民德歸厚矣(민덕귀후의). Master Zeng said: 'Show solicitude(=worry, concern, anxiety) for parents at the end of their lives and continue this with sacrifices when they are far away, and the people's virtue will be restored to fullness.' 증자왈, 부모에게 초상의 예를 다하고 먼 ..

論語 學而 1-8 The Analects Xue'er 1-8 子曰(자왈), 君子不重(군자부중), 則不威(즉불위). 學則不固(학즉불고). 主忠信(주충신), 無友不如己者(무우부여기자). 過則勿憚改(과즉물탄개). The Master said: 'If the gentleman is not grave, then he does not inspire awe. Even though he studies, he is not inflexible. He takes loyalty and good faith as his fi..

論語 學而 1-7 The Analects Xue'er 1-7 子夏曰(자하왈), 賢賢易色(현현역색), 事父母(사부모), 能竭其力(능갈기력), 事君(사군), 能致其身(능치기신), 與朋友交(여붕우교), 言而有信(언이유신), 雖曰未學(수왈미학), 吾必謂之學矣(오필위지학의). Zixia said: 'If he appreciates men of quality, if he makes light of sexual attraction, i..